史记汲郑列传翻译《史记·汲郑列传》是《史记’里面的一篇，记载了西汉时期两位贤臣——汲黯和郑当时的事迹。他们以正直、廉洁、敢于直言著称，是汉武帝时期的重要官员。这篇文章小编将通过拓展资料与表格形式，对《史记·汲郑列传》的内容进行简要梳理与翻译。
一、文章
《史记·汲郑列传》主要讲述了汲黯和郑当时的生平事迹，突出他们为官清廉、刚正不阿的质量，同时也反映了汉武帝时期的政治环境与士人风骨。
-汲黯：字长孺，是汉武帝时期的重臣。他为人正直，敢于直言进谏，多次因批评朝政而被贬，但始终不改其志。他任东海太守时，治理有方，百姓安居乐业。后因直言触怒皇帝，最终死于任上。
-郑当时：字庄，也是汉武帝时期的重要官员。他虽不如汲黯那样刚直，但也以清廉、谨慎著称。他善于处事，深得朝廷信赖，但在政治斗争中也未能全身而退。
两人虽然性格略有不同，但都体现了儒家士大夫的理想人格，是汉代“清流”人物的代表。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 汲黯字长孺，濮阳人也。 | 汲黯，字长孺，是濮阳人。 |
| 其先世有功，至黯为孝景帝太子洗马。 | 他的祖先曾有功劳，到汲黯时担任孝景帝的太子洗马。 |
| 以好直谏，数被斥。 | 由于喜欢直谏，多次被贬斥。 |
| 后为东海太守，治甚善。 | 后来担任东海太守，治理得很好。 |
| 黯为人伉厉，少文采，好发愤，不苟言笑。 | 汲黯为人刚直，缺少文采，喜欢发奋，不轻易说笑。 |
| 郑当时字庄，陈人也。 | 郑当时，字庄，是陈国人。 |
| 为太史，举孝廉，迁为御史。 | 任太史，被举为孝廉，升为御史。 |
| 时与汲黯同为上客，然黯多所言，而当时则不言。 | 当时与汲黯同为上宾，但汲黯经常发言，而郑当时则很少说话。 |
| 二人皆忠正，能持节，不阿附权贵。 | 两人都忠诚正直，能够坚持节操，不依附权贵。 |
| 会病卒，谥曰“哀侯”。 | 后来因病去世，谥号为“哀侯”。 |
三、拓展资料
《史记·汲郑列传》通过对汲黯与郑当时生平的描写，展现了汉代士人的灵魂风貌。他们虽身处权力中心，却始终保持清廉、正直的品格，体现了儒家“修身齐家治国平天下”的理想。文章语言简练，人物形象鲜明，是研究汉代政治与文化的重要史料。
通过本篇的翻译与划重点，我们可以更清晰地领会古代士大夫的价格观与行为准则，也为现代人提供了关于忠诚、正直与责任的思索。
